20春《英汉／汉英翻译》作业3
1.他妹妹老是说谎。
A.His sister always tells lies
B.His sister is a great liar.
答案:-
2.他总不在办公室里。
A.He isn＇t always in his office
B.He＇s anywhere to be found but in his office.
答案:-
3.I marveled at the relentless determination of the rain.
A.我惊异于无情而坚定的雨
B.雨无情地下个不停，我惊异不已
答案:-
4.They called for immediate measures to crack down the rising smuggling activity.
A.他们要求立即采取措施以打击（日渐）增多的走私活动
B.他们要求立刻实行措施，减少上升的走私活动。
答案:-
5.He is a Napoleon of finance.
A.他是金融界的拿破仑
B.他是金融界的巨头。
答案:-
6.Exporting to a certain number of countries is made difficult by the quantity of red tape.
A.政府部门的繁琐文件给某些国家的出口贸易制造了困难
B.政府部门的繁文缛节使得某些国家的出口贸易困难重重。
答案:-
7.His accent couldn＇t fool a native speaker.
A.本地人一听他的口音，就知道他是外地人
B.他的口音不能愚弄本地人。
答案:-
8.I wonder if he is coming.
A.我不知道他是否要来
B.我想知道他是否会来。
答案:-
9.当今世界正处在历史性的大变动之中，国际竞争日趋激烈。
A.The world today is undergoing a historical change and international competition is getting increasingly tenser
B.today's world is undertaking historical change, international competition becomes serious day by day.
答案:-
10.In the family of Marx, Lincoln was much loved and respected.
A.在马克思家族中，林肯得到很多爱和尊敬
B.马克思的一家人对林肯是非常敬爱的。
答案:-
1.They, not surprisingly, did not respond at all. 他们根本没有答复，这是不足为奇的。
A.错误
B.正确
答案:-
2.Nightfall found him many minels short of his appointed preaching place.黄昏时，发现他离预定地方还有很多英里。
A.错误
B.正确
答案:-
3.The little chap’s good-natured honest face won his way for him.小伙子长相和蔼诚恳，为自己赢得了自己的方式。
A.错误
B.正确
答案:-
4.He waited for her arrival with a frenzied agitation.他等的心急如焚。
A.错误
B.正确
答案:-
5.A second term would give the president more power than was safe for republican institutions.第二任大选获胜使得总统获得更大的权力，而不是共和制度的安全。
A.错误
B.正确
答案:-
6.ladybird 妇人鸟
A.错误
B.正确
答案:-
7.No country should claim infallibility.没有国家可以声称自己绝对正确。
A.错误
B.正确
答案:-
8.What they wanted most was an end of uncertainties.那时他们渴望的就是结束这摇摆不定的局面。
A.错误
B.正确
答案:-
9.The sense of inferiority that he acquired in his youth has never been totally eradicated.年轻时留下的自卑感还没有完全消失。
A.错误
B.正确
答案:-
10.Strange enough, they were the same age to the day.说来也真巧，他俩同年同月同日生。
A.错误
B.正确
答案:-
